کتاب زبان شناسی و زبان * گستره وسیعی از مسایل مطروحه در زمینه زبان شناسی را به خواننده عرضه می دارد و شاید این یکی از دلایل عمده ای بود که مترجم را به ترجمه آن علاقمند نمود. می توان گفت که کمتر کتابی در مورد زبان شناسی، در سطحی نسبتا مقدماتی، توانسته است همانند این کتاب بسیاری از مسایل عمده زبان شناسی را یکجا و از دیدگاه یک نظریه زبان شناختی (زایا۔ گشتاری) منعکس کند.
از آنجا که به هنگام تدریس این کتاب، در یافتم که دانشجویان به علت عدم آشنایی با متون زبان شناسی، و احتمالا، به علت مشکلات و محدودیتهای زبانی، نمی توانند از مطالب آن بهره لازم را ببرند، ترجمه این اثر به ز بان فارسی را امری ضروری دانستم تا این عزیزان و نیز سایر افراد علاقمند به مسایل زبان وزبان شناسی بتوانند از این علم که هنوز در ایران در سطح گسترده ای معرفی نشده است و با یاد در اشاعه آن کوشید، بهره برند…..