و یخ آب می شود: مجموعه داستان

این کتاب ترجمه ۸ داستان برگزیده از مجموعه داستان “ابوبطه ” می باشد

ضرغام توانست در شعله‌ی آتش زهرا را بشناسد. فریاد زد:

«- زهرا! چه می‌کنی؟

زهرا، چنان که گویی به کاری عادی سرگرم است، همچنان که میان تل آتش و توده هیزم در رفت و آمد بود، گفت:

«- قلب خدا رو گرم می‌کنم. نمی‌بینی؟… قلب خدارو گرم می‌کنم تا هنگام حلول سال نو، چنین افسرده نباشد.

«- زهرا از کجا میدونی که قلب خدا یخ زده است؟

«- از یخی که در قلب من هست؛ از یخی که در قلب زمین دور و برم هست؛ از یخی که قلب این آسمان بالای سرم هست!… نمی‌بینی که زمین چگونه در یخ پیچیده؛ نمی‌بینی نفس آسمان چگونه یخ زده است؟… خاک، سنگ، درخت‌ها و ستاره‌ها، همه یک پارچه یخ شده است- مردم همه یخ بسته‌اند… وقتی که عالم همه یک پارچه از یخ باشد، سال نو چگونه با قلب گرم حلول کند؟… دلم به حالش می‌سوزد… آخر او هم مثل آدم نیازمند آتش است!

از ویژگیهای داستانهای نعیمه تشبیهات شاعرانه طنز، پیشگویی، عمر طولانی قهرمانان، استفاده از عناصر خواب و بازگشت به گذشته، انتشار تفکرات فلسفی و زهدگرایانه در شرایطی که مادیات بر آدم و عالم حاکم است. داستان و شعر برای نعیمه وسیله ای است برای دعوت به رهایی از دنیا پرستی و انسان باقی ماندن انسان، لذا برخی از عناصر قصه نویسی را مراعات نمی کند تا جائی که گاهی گفتگوها آنقدر طولانی می شود که به سخنرانی شبیه تر است تا دیالوگ داستانی!
کارنامه ادبی نعیمه را انتشار ۳۷ کتاب بزبانهای عربی و انگلیسی تشکیل می دهد. کتاب حاضر ترجمه ۸ داستان برگزیده از مجموعه داستان «ابوبطه» چاپ ۱۹۸۳ انتشارات «نوفل» می باشد که عناوین داستانها عبارتند از:
توبیخ / توبه / مرغ ام‌یعقوب / جشن باشکوه سالروز عروسی / دیپلم / و یخ آب می شود / گراز دندان / هدیه «حیزبون