پیشگفتار
این مجموعه برای کسانی فراهم شده است که مایلند با دانش جدید مغز آشنا شوند. مقاله هایی که این مجموعه را تشکیل می دهد، گزارشهای تحقیقاتی است که عمدتاً در فاصله سالهای ۱۹۶۰ تا ۱۹۸۰ انجام شده و در ماهنامه علمی ساینتیفیک امریکن به چاپ رسیده است. این دوران را شاید بتوان پربارترین دوره پژوهش تجربی در مغز بحساب آورد. بیشتر مفاهیم و روشهای نوین تحقیق در این سالها شکل گرفتند. در همین سالها بود که شاخه های متعدد پژوهش مغز با رشته های دیگر تحقیق نظیر زیست شیمی، زیست فیزیک و هوش مصنوعی پیوندی نزدیک پیدا کردند.
در انتخاب مقالات دو نکته در مدنظر بوده است. نخست اینکه بیان مطلب تا حد ممکن مقدماتی و ساده باشد و خواننده بی آنکه به معلومات اختصاصی مجهز باشد بتواند موضوع را دنبال کند. دوم اینکه هر مقاله به وسیله کسی نوشته شده باشد که در موضوع مورد بحث تحقیق کرده و صاحب نظر باشد. در این مجموعه بیشتر به طرح مباحث عمومی دانش مغز پرداخته شده و غرض آن بوده است که شناختی کلی از وجوه گوناگون این دانش میسر شود.
امیدواریم که با انتشار مجموعه های دیگری در این زمینه، تصویر کاملتری از پژوهش مغز ارائه دهیم. در کار برگرداندن این مقاله ها به فارسی از کمک شماری از دوستانم بهره مند شده ام: دکتر محمدرضا خواجه پور همه مقالات این مجموعه را پیش از انتشار خواندند و پیشنهادهای مفیدی ارائه کردند. دکتر عظیم وهاب زاده مقاله «اختلالهای مغز» و دکتر خسرو پارسا مقاله «ساختمان مغز» را مطالعه کردند. دکتر حبیب الله قاسم زاده ترجمه خود از مقاله «سازمانبندی کارکردی مغز» را که قبلاً در مجله بازتاب بچاپ رسیده بود در اختیار من گذاشتند. از کمک های ایشان سپاسگزارم. باید بگویم که بدون راهنماییهای دوستان انتشار این مجموعه امکانپذیر نبود.