کتاب «مشترک ضربالامثال» که با همکاری زینب نساء علی خان و مهرداد علمداری تألیف شده، یک اثر تطبیقی و پژوهشی در حوزه زبانشناسی و فرهنگ عامه است که به بررسی و گردآوری ضربالمثلهای مشترک و مشابه میان زبانهای فارسی و اردو (و در برخی منابع، عربی) میپردازد.
هدف اصلی این کتاب، نشان دادن نزدیکیها و اشتراکات عمیق فرهنگی و زبانی میان این حوزههای تمدنی است؛ به طوری که خواننده میتواند ریشههای مشترک و تطابق معنایی ضربالمثلها را که اغلب با ساختارهای زبانی متفاوت بیان شدهاند، مشاهده و درک کند.
این اثر، منبعی مهم برای پژوهشگران ادبیات تطبیقی و دانشجویانی است که به مطالعه فولکلور، تمثیلها و تعاملات فرهنگی زبانهای هند و ایران علاقهمندند.