از مقدمه:
کتاب محمد؛ پیامبر و سیاستمدار، که اینک ترجمه آن به مشتاقان تحقیق در زندگی پیغمبر اسلام تقدیم می شود، تالیف مونتگمری وات رئیس بخش عربی دانشگاه ادینبورو حاکم نشین اسکاتلند است. این کتاب سومین کتاب از چهار کتاب مونتگمری وات است که راجع به پیغمبر اسلام نوشته و آنها را به ترتیب «محمد در مکه» و «محمد در مدینه» و «محمد پیامبر و سیاستمدار» و «اسلام و همبستگی جامعه» نام نهاده است. از مطالعه دو کتاب اخیر مخصوصاً کتاب چهارم که امیدواریم توفیق گزارش آن نیز حاصل آید، وسعت اطلاع و دقت مولف در تحقیق و عاری بودن وی از اغراض و تعصبات چنانکه در خور یک مرد محقق است به خوبی آشکار است. مولف دانشمند منابع بسیار معتبر و اصیل اسلامی و همچنین مآخذ اروپایی را به دقت تمام از زیر نظر گذرانیده و با وسعت نظر و سعه خاطر وظیفه ای را که هر حقیقت جویی در دفاع از حقوق یک انسان بزرگ در برابر مخالفان بی خبر و نا آگاه وی دارد ادا کرده است. وی در این کتاب که نُه فصل دارد علل توفیق پیغمبر اسلام را در راه هدف مقدسی که در پیش داشته تجزیه و تحلیل کرده و کوشیده است که کلیه تدابیر او را برای تاسیس جامعه اسلامی توجیه کندو صحیح و معتبر بودن آنها را نشان دهد...