مقدمه مترجم:
(پهلوی استوری) نوشته خانم «اینگه بیهان» آلمانی، به صورت کتاب منتشر نشده، بلکه در اوان انقلاب جمهوری اسلامی ایران، حدود سال ۱۹۷۸ همراه با برخی از عکسهای ضمیمه به شکل پاورقی در یکی از مجله های آلمان شرف انتشار پیدا کرد.
خانم بیهان در ایران و آلمان نویسنده شناخته شده ای نیست، منابع اطلاعاتی او نیز بر ما روشن نیست ولی شاید به نحوی از انحاء با خانواده سلطنتی ایران روابطی داشته و شاید هم آگاهی هایش را از مراجع دیگری کسب کرده باشد. لیکن مسلم آنکه تقریرات او از اشتباهات تاریخی عاری نیست. لذا فرض واجب بوده که لغزشهای وی، تا جایی که امکان داشته باشد در پانوشت ها مورد تصحیح قرار بگیرد.
پهلوی استوری هر چند که گزارش گونه ای از رویدادهای در ارتباط با عصر پهلوی هاست ولی نصّ صریح تاریخ نیست زیرا که مولف اصرار داشته در آن، شگردهای تاریخ نگاری و داستان سرایی را یکجا مراعات نماید. پر واضح است که بیشتر از نیم قرن سلطه دو سلطان پهلوی بر ایران - که در عین حال مجسم کننده پرفراز و نشیب ترین و پر تحول ترین مقاطع تاریخ ایران نیز می باشد - اگر چه تجربه تلخ و گزنده ای است ولی باید که نقاب از چهره بازیگران آن پدر و پسر برداشته شود.
از این رو شاید پهلوی استوری بتواند گام نخست در این وادی باشد تا دیر نشده این را هم اضافه کنم، دریغم آمد که نام اصلی کتاب را تغییر بدهم چرا که داستان دودمان پهلوی و دوران سلطنت رضاخان و محمدرضا شاء استوری براستی غریبی است، یک «استوری» واقعی به همان معنی آمریکایی آن.
احمد مرعشی