ترجمه ای که از نظر خوانندگان گرامی می گذرد مربوط به یادداشتهائی است که توسط «هانری مارگانت» Henri Markante رئیس اسبق خبرگزاری فرانسه در شانگهای تهیه شده و در روزنامه «دوفینه» Dauphine چاپ گرونوبل که از پرتیراژترین روزنامه های منطقه آلپ فرانسه می باشد، بصورت پاورقی منتشر شده است.
نویسنده در حدود بیست و دو سال از عمر خود را در گذرانده و در سالهای بین ۱۹۲۸ تا ۱۹۵۰ در خاور دور پانزده سال اول سمت خبر نگاری چندروز نامه مهم فرانسوی بلژیکی و سویسی را بعهده داشته و در شهرهای «هونک کنگ» مستعمره انگلستان و «ماکائو» مستعمره پرتقال و توکیو پایتخت ژاپون ساکن بوده است و در این مدت مقالات و رپورتاژهای جالب او درباره اوضاع و احوال این منطقه که پرماجراترین سالهای تاریخ خود را سپری می نموده است، در مهمترین مطبوعات اروپا چاپ می شده و مورد توجه محافل سیاسی جهان بوده است. او در هفت سال آخر اقامت خود در خاور دور متصدی امور خبرگزاری فرانسه در شانگهای بوده و در جریان کامل حوادث و وقایعی که بر کشور چین گذشته قرار داشته است.
ورود مارکانت به خاور دور در سال ۱۹۲۸ مقارن کدو پیروزی نهائی انقلات جمهوری چین که «چیانکای چک» رهبر حزب «کومین تانک» را بر مسند قدرت قرار داد بوده است.
او شاهد موانع و مشکلاتی که این حزب در سالهای اولیه حکومت خود با آن مواجه گردیده است بوده و همچنین بر کلیه اقدامات کمونیستهای چین که بعد از مرگ دکتر «سون یات سن» پیشوا و پدر انقلاب چین در سال ۱۹۲۵، راه خود را از کومین تانک ها جدا نموده بودند وقوف کامل داشته است.