قسمتی از مقدمه کتاب:
در کتابی که به نظر خوانندگان محترم می رسد، آقای پروفسور وات به روش شرق شناسان اروپایی از ماجرای فتح اسپانیا تا افول سیاسی مسلمین سخن رانده و از تمدن اسلامی در آن دیار گفتگو کرده است اما متاسفانه گفتار او روح ندارد و از ژرف نگری خالی است و حق تمدن و فرهنگ علمای اسلامی اسپانیا را به خوبی ادا ننموده است و گاهی مرتکب اشتباهاتی شده که برخی آنها را مترجم فاضل کتاب، آقای دکتر محمدعلی طالقانی، استاد دانشکده الهیات معترض شده اند و بقیه را به ذوق سلیم و اطلاعات اسلامی خوانندگان خود سپرده اند. که از آنجمله است آنچه مولف درباره جهادهای اسلامی (در صفحه 3) می نویسد که: "جهاد اسلامی هیچگاه یک پدیده دینی نبوده بلکه حداقل بخشی از آن یک وسیله سیاسی بود." و این تفکیک دین از سیاست برای پروفسور وات که مسیحی هستند و در قاموس دینی ایشان شاید معنای محصلی داشته باشد ولی در فرهنگ اصیل اسلام سیاست جزء لاینفک دیانت به شمار می رود و جهاد و قتال بطور مطلق برای تحقق دیانت توصیه شده است. چنانکه در قرآن کریم میخوانیم: وَ قاتِلُوهُمْ حَتَّى لا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَ يَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ (الانفال - 39)
و نیز از جمله اشتباهات مولف، طرز تعبیری است که درباره برخورد اسلام با کشاورزان دارد...