ویرایش سوم ۱۴۰۳ . مرکز تحقیقات اخلاق و تاریخ دانشگاه علوم پزشکی تهران، پژوهشگاه غدد و متابولیسم دانشگاه علوم پزشکی تهران

حقیقت این است که اخلاق پزشکی، ضمن بهره گرفتن از مفاهیم اخلاقی و معانی گزاره‌های اخلاقی (در سطح فرا اخلاق) با رویکردی نظام‌مند به تعیین اصول و قواعدی می‌پردازد (در سطح اخلاق هنجاری) تا پزشک و سایر حرفه مندان حوزه سلامت بتوانند «آنچه باید کرد» و «آنچه نباید کرد» را به طور مشخص شناسایی نموده و در صحنه بالین و در تصمیم‌گیری‌های اخلاقی به صورت کاربردی مورد استفاده قرار دهند. اما باید توجه داشت که هرچند بسیاری از مسائل و چالش‌های اخلاقی در حیطه پزشکی در جهان غرب و کشورهای اسلامی مانند ایران مشابه است و می‌تواند رویکرد اخلاقی مشابهی نیز داشته باشند ولی در نظر داشتن اختلافات بین فرهنگی در درک مساله اخلاقی، تبیین آن، مشاوره و ارائه راه‌حل و تصمیم‌گیری در مورد آن ضرورت دارد.
جلد اول کتاب، همچون ویراست پیشین، عمدتاً تالیفی است و در این ویراست البته بر کیفیت و کمیت محتوای آن افزوده شده است. اما جلدهای دوم تا چهارم کتاب که در ویراست جدید جایگزین جلد دوم کتاب در ویراست پیشین شده‌اند، عمدتاً ترجمه فصولی از «درسنامه اخلاق زیستی کمبریج» اند. از همین رو، بسیاری از ارزش داوری‌ها و توصیه‌های مطرح شده در این کتاب، فرافرهنگی و همه‌پذیر نیستند، و در خواندن و به کار بستن آنها باید به زمینه و سیاق فرهنگی توجیه شود. این بدان معنا نیست که هنجارها و توصیه‌های اخلاقی کاملاً نسبی یا تمام دارند. از همین رو، برخی از نکات و تقریرات، برای خواننده مسلمان ایرانی کتاب، از سوی استاد گرامی جناب آقای دکتر لاریجانی تقریر گردید و به کتاب افزوده شد. بی‌تردید این تقریرات بر غنای محتوایی و اخلاقی کتاب بسیار افزوده است و شایستگی آن را برای کسب عنوان کتاب مرجع اخلاق پزشکی، در امتحانات وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی بیشتر کرده است. البته برای حفظ امانت در ترجمه، تقریرات استاد با فونت متمایز و بین [کروشه] آورده شده است.