بخشی از مقدمه به قلم جناب آقای دکتر لطفعلی صورتگر:
برای زنان ایران که کمتر از بیست سال است بگرفتن نخستین حق خویش نائل آمده اند، مطالعه تاریخ زنان بزرگ گیتی و مجاهدات خستگی ناپذیر آنان برای خیر و رفاه جامعه انسانی از هر چیز واجب تر است، زیرا زنان ما در هوش و استعداد و رقت عواطف و لطف و درستی و پاکدامنی همیشه شهره روزگار بوده اند و امروز نیز بر این جنس لطیف که خوشبختانه بیش از نیمی از جمعیت ایران عزیز را تشکیل می دهند، فرض است که بمردان روزگار نشان دهند که آنها نیز دختران زنانی مانند گردآفریدند که در شاهنامه فصلی از شهرت ودلاوری برای خویش باز کرده است. اگر توجه دوشیزگان ما از ظواهر و رنگ و نگار جهان متمدن بر گرفته شود و اندکی بسوی معنویات بگراید و زن ایرانی همانطور که وظایف مادری را نیک می شناسد، بفرایض اجتماعی آشنا گردد، این کشور کهن سال را شهره روزگار خواهد ساخت زیرا آنچه خوبان همه دارند او به تنهایی داراست و نیروی تحمل و طاقت رنج بردنش بی نظیر و
مانند است.
کتاب « هفت زن نامدار جهان»، این خدمت را تعهد کرده است، زیرا ساعتی چند دوشیزگان ما را در جرگه زنانی وارد می کند که دشواریهای بزرگ را از پیش پای خویش برداشته، بجهان انسانیت خدماتی مردانه انجام داده اند. شیرزنانی مانند ژاندارک که فرانسه را از قید رقیت آزاد ساخت یا هلن کلر که نابینائی نتوانست همت بلندش را پست کند. در این کتاب فصلی ویژه خویش دارند و مترجم دانشمند که در دو زبان فارسی و انگلیسی احاطه و تسلطی عجیب دارد همه توانائی و هنر خویش را در ترجمه این مآثر احوال بکار برده و شیرینی ترکیبات فارسی را بجمله های روان و خالی از تعقید فرنگی در آمیخته و کتاب خود را خواندنی و دوست داشتنی ساخته است...