مقدمه :
کتاب ” گلچین ضرب المثل های آلمانی ” مجموعه ای از ۱۰۰۰ ضرب المثل آلمانی به همراه ترجمه های انگلیسی و فارسی آن هاست . مترجم انگلیسی آن ها هنری جی . بون Henry G.Bohn است و متن انگلیسی را به فارسی برگردانده ام . هنگام ترجمه بنا را بر این گذاشتم که در عین رعایت وفاداری ، تا آن جا که در توانم هست ، ترجمه ادبی زیبایی ارائه دهم . تعداد زیادی از ضرب المثل های این کتاب به صورت منظوم ترجمه شده اند تا از این نظر به ضرب المثل های فارسی که بسیاری از آن ها یا مصرع و بیتی از یک شعر هستند یا وزن یک مصرع یا نیم مصرع را دارند شبیه شوند و ای بسا که به دل فارسی زبانی بنشینند .

پیش از این در زمینه ضرب المثل های اروپایی سه کتاب با نام فرهنگ ضرب المثل های انگلیسی ، ضرب المثل های طنز انگلیسی و گلچین ضرب المثل های فرانسوی منتشر کرده ام .

کتاب حاضر چهارمین کتاب از این مجموعه است که با ترجمه گلچین هایی از ضرب المثل های چند زبان دیگر ادامه خواهد یافت .