عنوان: تصحیح چند واژه­ نادرست و بررسی واژه­ هایی کمیاب در فرائد السلوک

قالب: Word

تعداد صفحات: 43

چکیده

فرائد السلوک از آثار منثور فارسی است که آن را مؤلفی ناشناخته در آغاز سده هفتم به سبک فنی نگاشته است. این کتاب را، میرزا عبدالوهاب نورانی وصال و غلامرضا افراسیابی در سال (1368 هـ. ق) تصحیح و منتشر کردند. پس از انتشار کتاب، مقالاتی راجع به پاره‌ای از لغزش‌ها و اغلاط کتاب نوشته شده. به‌جز اغلاط برشمرده شده در آن مقالات، در فرائد السلوک لغزش‌هایی است که در این مقاله بدان می‌پردازیم. علاوه بر این، چند واژه کمیاب که در فرهنگ‌های فارسی مدخل نشده است، مانند درخت عادی، زخم گوشت و ... یا به معنی خاصی در این متن به کار رفته که در فرهنگ­ها مضبوط نیست، بررسی شده است.

هدف نگارنده از نگارش این مقاله آن است که متن فرائد السلوک پاکیزه و به دور از هر لغزشی در چاپ‌های بعدی، در اختیار خوانندگان و پژوهشگران قرار گیرد. تصحیح اغلاط بر اساس تأمل در مضمون عبارات و قراین درون متنی و سبک‌ شناسی کتاب صورت گرفته است. نتیجه­ی بررسی واژه‌های کمیاب کتاب آن است که در فرائد السلوک واژه‌هایی هست که بایسته است در لغت نامه‌های فارسی مدخل شوند و یا معنی خاص آن‌ها ضبط گردد. ضبط این واژه‌ها به غنای گنجینه­ی واژه‌های زبان فارسی می‌افزاید.

واژه­ های کلیدی: فرائد السلوک، اغلاط، تصحیح ، واژ­ه­ های کمیاب