خواننده عزیز !
نسخه ای که از روی آن زندگینامه کولنتای را به فارسی ترجمه کرده ام دارای یک مقدمه از مترجم آن کتاب نیز بود که به دلیل تشخیص عدم ضرورت آن به فارسی برگردانده نشد بخش آخر کتاب نیز تحت عنوان ” تفسیری از ایرینگ فتشر IFETSCHER) درباره کولنتای ابتدا ) تلخیص و سپس به فارسی برگردانده شد
و اما بخش اصلی کتاب یعنی زندگینامه کولونتای – که تمامی آن به قلم خودش نگاشته شده است عینا ” ترجمــــــه شده و لازم به تذکر است که در ترجمه این بخش ، روش نگارش کولونتای و زمان افعال، دقیقا ” رعایت شده است.
مترجم
۱۳۵۸/۳/۲