از مقدمه ناشر:
میگویند کتاب بمثابه آینه ایست که معنویات اجتماع را درون آن میتوان دید. این گفته صحیح است ولی اگر بگوئیم که کتاب یک آینه چهار بعدی است که هم اخلاق و روحیات مردم، هم عادات و آداب آنها، هم نوع روابط و تاثیراتی که در اجتماع وجود دارد و هم زمان و مکان از خلال سطور و خطوط این آیینه مشاهده می شود، سخنی کامل تر گفته ایم. داستانها و افسانه های قدیمی ملل خود آیینه تمام قدی است که سیمای معنوی و صفات و خصوصیات اجتماعی آن ملت ها را بخوبی نشان می دهد و فکر خواننده را تا تاروپود وجود آنها می کشاند.
کتابی که هم اکنون در دست شماست و داستانهای آفریقائی نام دارد، با کمی تعمق و تدقیق بخوبی می توان از حکایات شیرین و افسانه های دلنشین آن، چگونگی صفات و خصوصیات روحی ملل آفریقا که اینک در عرصه سیاست دنیا جای خود را باز کرده و ورد زبانها شده اند، پی برد و در مجموع آنها را درک کرد.
این داستانها که بچندین زبان زنده دنیا چاپ و منتشر شده و اینک متن فارسی آن در دسترس شما قرار گرفته، خواننده را با عماق روح و قلب مردم قاره سیاه میکشاند. سادگی و پیرایه گی آنان را در روابط اجتماعیشان را نشان می دهد. در این کتاب مترجم محترم آقای «رضی قوامی» تا بحد امکان کوشیده اند که در اصل متن امانت داری کاملا رعایت و کلیه الفاظ و عبارات بهمان سادگی و سلاست نقل قول شده باشد…
دو برادر بودند . آنها بقدری با همدیگر صمیمی و مهربان بودند که حتی نمی توانستند یکروز هم بدون یکدیگر
زندگی کنند . بهمین جهت دوتائی با کمک همدیگر یک خانه ساختند که هیچوقت از هم دور نشوند
و یک خر هم خریدند و مشغول کسب و کار شدند . آنها منافعشان را بدو قسمت مساوی تقسیم میکردند
و هیچوقت بین آنها اختلاف و دشمنی دیده نمیشد . اتفاقاً برادر کوچک گنجی پیدا کرد .
وقتی گنج را پیدا کرد حرص و طمع چشمانش را گرفت و عقلش را گم کرد و با خود گفت :
آهان همه اش را خودم بر میدارم . من خودم تنها پیدا کردم. همه اش مال خودم است .
به برادر بزرگم چیزی نخواهم داد. او برای خودش خانه تازه ای ساخت و شروع کرد به تنهائی زندگی کردن .
برادر فقیرش را دیگر نمیخواست بشناسد. او خست و بدجنسی را بآنجا رسانید که حتی نان خشک شده را نیز بدیگران نمیداد.
یکروز او نزد برادر بزرگش رفت و گفت : من میخواهم خانه کهنه مان را ویران کنم و نصف آنرا بردارم . در زندگی بدرد من خواهد خورد خررا نیز میخواهم از وسط ببرم و نصف آن را بردارم هر چند خرمان خیلی لاغر است باز هم عیب ندارد میدهم سگهایم …