«ماجرای یک قتل» ترجمه دیگری از کتاب «قتل راجر آکروید» است.

«قتل راجر آکروید» اثر آگاتا کریستی، رمانی است که مرزهای داستان‌های پلیسی را جابجا کرد و به عنوان یکی از هوشمندانه‌ترین آثار کارآگاهی تاریخ شناخته می‌شود.
در روستای آرام و به ظاهر بی‌دردسر کینگز ابوت، مردی ثروتمند به نام راجر آکروید به قتل می‌رسد. همه چیز نشان می‌دهد که قاتل باید یکی از نزدیکان او باشد. اینجاست که کارآگاه افسانه‌ای، هرکول پوآرو، با سبیل‌های مشهور و روش‌های منحصر به فردش وارد ماجرا می‌شود.
پوآرو در میان شبکه‌ای از دروغ‌ها، رازها و انگیزه‌های پنهان به دنبال حقیقت می‌گردد. اما هیچ چیز آن‌طور که به نظر می‌رسد نیست… این رمان با پایان‌بندی خیره‌کننده‌اش، چنان انقلابی در داستان‌های جنایی ایجاد کرد که نویسندگان بعدی همواره سعی کردند به آن نزدیک شوند.
«قتل راجر آکروید» فقط یک معمای قتل نیست؛ شاهکاری است در فریب خواننده، بازی با انتظارات و قوانین نانوشته داستان‌های کارآگاهی. کتابی که حتی پس از پایان، ذهن شما را درگیر «چطور متوجه نشدم؟» خواهد کرد.

از متن :

دکتر شپارد (۱) در سرمیز ناشتایی
خانم فرارز (۲) پنجشنبه شب ۱۶ سپتامبر
دنیا را بدرود گفت و ساعت هشت صبح روز بعد یعنی جمعه ۱۷ سپتامبر مرا برای معاینه احضار کردند. البته کاری از دست من ساخته نبود زیرا وی ساعت ها پیش فوت کرده بود
هنگامی که به خانه برگشتم چند دقیقه ای از ساعت نه صبحگذشته بود . در را با کلید خودم باز کردم و برای آویختن کلاه و بارانی سبک خویش که احتیاطاً در آن صبح سرد پاییزی با خود برداشته بودم مدتی در راهر و تأمل کردم در حقیقت آنروز اندکی نگران بودم. هر چند نمیخواهم بگویم که در آن هنگام وقایع چند هفته بعد را میتوانستم پیش بینی کنم ولی ظاهراً بمن الهام شده بود که روزگار پر آشوبی در پیش دارم ….