وقتی که فیل از فیلخانه شهرمان غیب شد، قضیه را در روزنامه خواندم. آن روز صبح ساعت کوکیام مثل همیشه راس شش و سیزده دقیقه بیدارم کرد. رفتم به آشپزخانه، برای خودم قهوه و نان برشته درست کردم، رادیو را روشن کردم، روزنامه را روی میز آشپزخانه پهن کردم و در حالی که آن را میخواندم به خوردن نان برشته و نوشیدن قهوهام ادامه دادم. من یکی از آنهایی هستم که روزنامه را از اول تا آخرش به همان ترتیب میخوانند و به همین دلیل…
این متن از مجموعه داستان The Elephant Vanishes ترجمه جی روبین (Jay Rubin) توسط عزیز حکیمی در مجله ادبی نبشت به فارسی برگردان شده است.