کتاب “آزازل” (Azazel) اثر آیزاک آسیموف با ترجمه گیسو ناصری، مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه در ژانر فانتزی طنزآمیز است.

آزازل یکی از آثار متفاوت آیزاک آسیموف است که برخلاف بسیاری از آثار مشهورش که علمی-تخیلی محض هستند، در ژانر فانتزی تخیلی (Fantasy) و با رویکردی طنزآمیز نوشته شده است.

مقدمه:
ایزاک آسیموف متولد شوروی سابق بود، ولی با والدینش به ایالات متحده مهاجرت کرد و در آنجا مشغول به تحصیل شد. وی علاوه براینکه دانشمند قابلی بود، نویسنده بسیار باذوق و ماهری هم بود. تاکنون در حدود ۴۶۵ کتاب از وی به چاپ رسیده است. بسیاری از داستانهای وی به زبانهای مختلفی در سرتاسر دنیا ترجمه شده اند کتابهای علمی تخیلی وی در میان قشر جوان طرفداران بسیاری دارد.
این بار هم یک سری از داستانهای تخیلی وی را به نام آزازل که یک موجود خیالی است، برایتان انتخاب و ترجمه کرده ام که امیدوارم از خواندن آنها لذت ببرید. آزازل نامی غیر مصطلح از نام هایی است که در انجیل به شیطان نسبت داده شده است و نویسنده با برگزیدن چنین نامی برای این موجود دو سانتی متری قصد داشته توجه خوانندگان را به مطالب فراموش شده مذهبی اجتمای جلب کند.
در این سری داستانها سه شخصیت ثابت وجود دارد: جورج که فردی مهربان و بی پول ولی زرنگ و باهوش است که داستانهای این کتاب را از زبان وی می شنویم. آزازل یک موجود خیالی که دارای قدرت اعجاب انگیزی است که دوست و همدم جورج است و بالاخره نفر سوم که هیچگاه خود را معرفی نمی کند، شخص نویسنده یعنی ایزاک آسیموف است که طرز آشنایی خود را با جورج در داستان اول برایتان شرح می دهد. به امید آنکه از سری داستانهای آزازل لذت فراوانی ببرید.
مترجم – گیسو ناصری
شهریور ۷۴