یادداشت مترجم برای نسخه انگلیسی
با علاقه عمیق به آثار و تعالیم دکتر اشتاینر و تمایل به به اشتراک گذاشتن با دوستان انگلیسی زبان خود بسیاری از نگاه های ارزشمند به حقیقت که در آنها یافت میشود تصمیم به ترجمه این جلد گرفته شد. این وظیفه به یاری دوستانی که ترجیح داده اند ناشناس بمانند انجام شده است و از کمک های ادبی آنها صمیمانه قدردانی میکنم – همچنین از دکتر پیپرز از مونیخ برای اجازه استفاده از عکس عالی ایشان از نویسنده تشکر میکنم.
ارزش ویژه این جلد به اعتقاد من در این است که هیچ توصیه ای داده نمیشود و هیچ اظهار نظری مطرحنمی شود که بر پایه تجربه شخصی نویسنده نباشد کسی که به معنای واقعی کلمه هم عارف و هم باطنی دان است.
اگر این جلد با استقبال مناسبی مواجه شود که توجیهی برای ادامه باشد، قصد داریم در سال آینده مجموعه ای دیگر از مقالات دکتر اشتاینر را در ادامه همین موضوع ترجمه و منتشر کنیم و جلد سوم شامل مقالاتی خواهد بود که اکنون در صفحات نشریه تئوسوفیست منتشر میشود با عنوان آموزش کودکان مکس گیسی