کتاب «آشنای بیگانه» اثری از جلال نورانی، نویسنده و طنزپرداز برجستهٔ افغانستان است که با مقدمهای از روستا باختری منتشر شده است. این مجموعه شامل چند داستان کوتاه اجتماعی و فلسفی است که در آن، نویسنده با نثری روشن و گاه نمادین، به مسألهٔ بیگانگی انسان در جامعه، تضاد میان ظاهر و باطن، و بحرانهای اخلاقی و فرهنگی میپردازد.
سبک نورانی در این اثر میان طنز تلخ و واقعگرایی انتقادی در نوسان است؛ او با ظرافت خاص خود، رنجهای انسان معاصر افغان را در بستری از استعاره و کنایه به تصویر میکشد.
روستا باختری در مقدمهٔ خود، این اثر را تلاشی برای «آشتی میان شناخت درونی و واقعیت بیرونی» دانسته است.