کتاب «هندی اردو لغت» تألیف راجه راجیشور رائو اصغر، یک مرجع زبانشناختی بسیار مهم است که به عنوان پلی میان دو زبان اصلی شبه قاره هند، یعنی هندی (با خط دِواناگری) و اردو (با خط فارسی-عربی)، عمل میکند.
این اثر مجموعهای جامع از واژگان مشترک، تفاوتهای معنایی و اصطلاحات ویژه هر دو زبان را در بر میگیرد و با هدف تسهیل فهم متقابل و تحقیق در ساختار زبانی این دو گویش که ریشه در یک زبان مشترک دارند، تدوین شده است.
این لغتنامه برای محققان، ادیبان، و افرادی که به دنبال درک عمیقتر از بافت تاریخی و فرهنگی زبانهای هندی و اردو هستند، ابزاری ضروری محسوب میشود.