بخش هایی از پیشگفتار مترجم:
" سلام به همه ی خوانندگان عزیزی که دل توی دلتان نیست که هنرجوی هنرِ برنامه نویسی بشوید و یا بزرگترهایی که به دنبال پیدا کردن راه مناسبی برای آشنا کردن فرزندانتان، دوستانتان یا شاگردانتان با برنامه نویسی هستید
...
و اما چرا اسمال بیسیک؟ چون اسمال بیسیک در واقع یک چراغ جادو است که وقتی به آن دست می کشیم غولی از آن بیرون می آید و به ما در برنامه نویسی کمک میکند. کاملاً جدی میگویم ...
...
- و سوم غول چراغ جادو یا همان گردونهی پیشنهادات، کافی است برنامه نویس تایپ کند t و یا در جایی نقطه بگذارد و غول چراغ جادو یک گردونه از انواع پیشنهادات که با t شروع میشود یا میتواند بعد از نقطه بیاید را به او نشان میدهد و میگوید: « جانم! قربان امری داشتید؟ فرمودید t، خوب بفرمایید text میخواهید یا textwindow یا turtle یا timer ، امرتان کدام است؟»
مطالب گفته شده را که روی هم بگذاریم، از این بهتر میشود؟ "