یادداشت مترجم:
اینک کتاب دوم «سرگذشتهای کوچک درباره کیهان بزرگ» زیر عنوان «انسان و کیهان» از نظرتان می گذرد. در کتاب اول (شگفتی و شکوه کیهان) شما را با سیمای کیهان و ویژگیهایش آشنا کردیم. و نیز درباره بزرگ مردان علم سخن راندیم که در راه کشف حقیقت و رموز واقعی کیهان و شکستن سد خرافه ها و پندارهای کهن کوشیدند، و آنچه را که از پرده های جهل وظلمت به نام علم در برابر دیدگان مردم قرار داشت، دلیرانه دریدند. در کتاب دوم (انسان و کیهان)، انسان رو در روی کیهان می ایستد، به مطالعه ی خطرهایش مینشیند، به روزهای خوش سفر به کیهان می اندیشد و سپس آغاز به فتح آن میکند. تلاش او برای رسیدن به نزدیکترین قمر سیاره اش ماه - تهیه ی مقدمات سفر، تمرینات اجباری و دشوار از اینگونه اند. آنگاه سودای سفر به سیاره های دیگر را در سر می پروراند و برای تحقق بخشیدن به این آرزو از آخرین اکتشافهای علمی موتورهای اتمی، فوتونی یونی و... کمک می گیرد. تصورات انسان حد و حسابی ندارد، کنجکاوانه همه چیز را زیر و رو میکند طبیعت را به کار میگیرد تا روزی که تمامی گیتی در برابرش به زانو درآید.
پرویز قوامی - اسفندماه ۱۳۵۴