با توجه به بین المللی بودن زبان انگلیسی و لازمه ترجمه تحقیقات صورت گرفته به این زبان جهت چاپ و انتشار در مجلات معتبر جهان، یکی از بزرگ ترین مشکلات دانش پژوهان و محققان حوزه سلامت در این خصوص، یافتن معادلات دقیق و کاربردی واژگان و اصطلاحاتی است که بتواند گویای دقیق مفهوم در زبان مقصد (انگلیسی) باشد. لذا خلاء وجود چنین فرهنگ واژگانی، نگارنده را بر آن داشت تا خدمتی کوچک در این زمینه به محققان بهداشت و سلامت به ویژه در رشته های تخصصی "مدیریت خدمات بهداشتی و درمانی" ، "آمار" و "اقتصاد سلامت" ارائه دهد.

کتاب حاضر با بهره گیری از تجارب چندین ساله در زمینه ترجمه و تحقیق از کتب و منابع علمی گوناگون جمع آوری، تدوین و ترجمه شده است. از آنجا که رشته های مذکور جنبه های مختلفی از سلامت را شامل می شوند، لذا واژه نامه پیش رو نیز مشتمل بر بسیاری از واژگان مورد نیاز رشته های مرتبط همچون بهداشت و ... نیز می باشد و می تواند نیاز این عزیزان را نیز تا حدی برآورده کند. ممکن است خوانندگان با واژگانی همچون "نوآوری" روبرو شوند که در این فرهنگ موجود نباشد اما از روی اصطلاحات موجود مثل "نوآوری درهم گسیخته" می توانند به مفهوم مورد نظر دست یابند. امید که خوانندگان عزیز با ارائه پیشنهادات و نظرات خویش در بهبود هر چه بیشتر این کتاب یاری­مان فرمایند.

آدرس کتاب در سایت کتابخانه ملی ایران