پیشگفتار:
کتاب پیش رو ترجمه کامل از ویرایش پنجم سیستم قلبی عروقی در یک نگاه، نوشته فیلیپ آرونسون، جرمی پیتی وارد و میشل .جی ،کانلی مجموعه انتشارات Wiley می باشد. کتاب طی ۵۹ فصل، طبق فهرست پیش رو ترجمه شده و در آن به توضیح و بررسی سیستم قلبی عروقی انسان می پردازد. در ابتدای هر فصل تصویری مفهومی با هدف مرور مطالب پیش رو به جمع بندی محتوی فصل می پردازد که در ضمن توضیح مطالب به تفهیم بهتر و ارتباط بین مفاهیم کمک می کند.
امید است که ترجمه این کتاب توانسته باشد برای خوانندگان مفید واقع شده و برای دستیابی بهتر آنها به درک از سیستم قلبی عروقی کمک کرده باشد. طبیعی است که ترجمه این کتاب نیز همانند سایر کتب ترجمه شده این حوزه بدون اشکال و ایراد نبوده و خوانندگان در صورت برخورد با هرگونه مطلب که دارای مغایرت علمی می باشد. به مترجمین کتاب از طریق راههای ارتباطی در دسترس اطلاع دهند. همچنین هرگونه نظر ایده و ... که باعث بهتر شدن کتاب می گردد را نیز اعلام دارند تا در چاپها و ترجمه های بعد برطرف و اعمال گردیده تا بهترین نسخه از کتاب برای خوانندگان در آینده ارائه گردد.
با تشکر فراوان
مترجمین کتاب