بخشی از مقدمه مترجم:
سخن گفتن از علی بن ابی طالب (ع) اگر محال نباشد، امری بسیار دشوار است. آنان که در کوهپایه ایستاده اند، از اوج قله چگونه خبر خواهند داد؟ آنان که در ساحل دریا ایستاده اند چگونه عمق و رژفای میانه آن را توصیف خواهند کرد؟ دریافت و شناخت روح بزرگ انسانی، برای افراد کوچک و ناچیز چگونه امکان پذیر خواهد بود؟ مگر می شود اقیانوسی را در کوزه ای جای داد؟ آنان که در طول تاریخ از علی سخن گفته اند جز به اندازه سعه وجودی خویش و به قدر معرفت اندک خود سخن نگفته اند. پس چگونه علی را بشناسیم؟
یکی از متون و کتابهای فراهم آمده در فضایل پیشوای پرهیزکاران و سرور مومنان، علی بن ابی طالب علیه السلام، کتاب برجسته و گرانسنگ "کفایت الطالب فی مناقب علی بن ابی طالب" تالیف عالم سترگ و حافظ بزرگ روایات، عالم اهل سنت، محمد بن یوسف گنجی شافعی می باشد که شرح حال ایشان در درآمد کتاب آمده است. امید است پارسی کرده این کتاب که متن عربی آن سالها پیش با تصحیح استاد مرحوم محمدهادی امینی فرزند علامه امینی منتشر شده است، برای خوانندگان فارسی زبان از دوستان و پیروان آن حضرت در مذهب شیعه و رهجویان طریق حقیقت و وحدت در میان سایر مذاهب اسلامی، توشه ای درخور اعتنا برای شناسایی بهتر آن مرد بزرگ هستی که مصداق تام محبوب خدا و رسول خداست باشد...