مقدمه:
خوانندگان محترم آنچه در این کتاب مینویسم از دل نوشته می شود نه از سر یعنی تعبیر حیات زن است نه تضمین قواعد فورمالیته. وقتیکه انسان خود را تخلیه از رزائل و تحلیه بفضائل نمود می تواند حقایق را آنطور که شایسته یک نویسنده است برشته تحریر درآورد. بنابراین خواننده عزیز تصور ننماید که خاطرات و مطالبی که درباره زنان نوشته میشود ربطی به نجابت و یا نانجیب بودن آنها دارد. اینها مسائلی است بسیار طبیعی و عادی که به برای تمام زنها و تمام موجودات زنده که دارای خواص و صفات زنی باشند فراهم است و هیچ فرقی در میان هیچیک از زنان ادوار گذشته و حال و آینده در برخورد با چنین عوامل نیست. نشر این حقایق بدین امید است که شاید با تنقید از جامعه زنان ایرانی و افشاء اسرار آنان این خود وسیله ای باشد تا دختران و خواهران ما بخود آمده در راه حقیقت قدمی بردارند. باشد تا زنی با خواندن این کتاب و افروختن نور حقیقت در درون خویش کلبه و کاشانه خود را منور ساخته و خانواده را خوشبخت گرداند. باید بطور کلی زنان ایرانی متوجه شوند که روش زندگی امروز ما چطور باید باشد و اذعان نمایند که زنان بی علم خرافی و احمق ایرانی چگونه موجبات سقوط خود و خاندان خویش را فراهم میکنند زیرا در این کتاب مواردی که زنان مترقی اروپا برای جلب مردان پیش میگیرند و مقایسه با رفتار زنان ایرانی تشریح خواهد شد. انتظار دارم روحیه زن که با قلم و بیان زن توضیح و توجیه میشود مطالب آن همانطور که از دل برخاسته بدل جایگزین گردد. اجر و جزای من در نزد پروردگار دانا و توانا و اجداد بزرگوارم که رهبران فضیلت و اخلاق جامعه بشری بوده اند به همانقدر کافی است.
حاجیه دکتر مریم میرهادی متخلص به (ناهید)
تهران خرداد ۱۳۳۴