از یادداشت مترجم:
کتابی که در دست دارید ترجمه بخش اول از کتاب «عاشقان شهادت؛ تشکلهای زنانه جهادی از القاعده تا داعش» نوشته محمد ابو رمان و حسن هنیه از نویسندگان اردنی است. پیشتر از این دو نویسنده، کتابهایی درخصوص حرکتهای افراطی به زبان عربی توسط بنیاد «فردریچ ایبرت» آلمان به چاپ رسیده است از جمله «بحران تسنن و نزاع بر جهادگرایی جهانی ۲۰۱۵»، «سلفیه جهادی بعد از الزرقاوی؛ رویکرد هویت، بحران رهبری، چشم انداز مبهم ۲۰۰۹»، «راه حل اسلامی؛ اسلام گراها و دولت شروط دموکراسی و امنیت در اردن ۲۰۱۲»، «سلفیه محافظه کار؛ استراتژی اسلامی سازی جامعه ۲۰۱۰»، «من سلفی هستم؛ پژوهشی در هویت واقعی و خیالی سلفیها ۲۰۱۴» نوشته محمد ابو رمان و همچنین «زن و سیاست از منظر جنبشهای اسلامی در اردن ۲۰۰۸»، «شیوه های تصوف سازگاری و تجدد در چهارچوب نوگرایی ۲۰۱۱ نوشته حسن ابوهنیه».
و اما بنیاد «فردریچ ایبرت» که چاپ عربی این کتاب را برعهده گرفته است موسسه ای آلمانی است و حوزه مطالعاتی خود را بررسی پدیده تروریسم، افراط گرایی و اسلام سیاسی معرفی کرده است و دفاتری در اردن، بیروت و آلمان دارد. کتاب «تشکل های زنانه از القاعده تا داعش» از دو بخش تشکیل شده است. در این مسیر خوانش تاریخی حضور زنان در اخوان المسلمین، القاعده و داعش مورد مطالعه قرار گرفته است و در بخش دوم پدیده جهادگرایی زنانه را از دیدگاه روان شناختی و جامعه شناختی با مطالعه ۴۷ مورد از زنان عرب و اروپایی مورد مداقه قرار داده است. متن کتاب به زبان عربی در ۵۱۴ صفحه ارائه شده است و نویسندگان بر این باورند که عملاً این کتاب قابل عرضه در دو جلد می باشد از این رو کتاب حاضر، ترجمه بخش اول کتاب «تشکل های زنانه از القاعده تا داعش» است و بخش دوم متعاقبا به بازار عرضه خواهد شد...