از پیشگفتار مترجم:
اگر در نظر آوریم که نویسنده این کتاب یک عالم مشهور و یک شخصیت جهانیست و اگر توجه داشته باشیم که انجمن آمریکایی علوم سیاسی، یعنی مرجعی که مظهر استادان و متخصصان علوم اجتماعی آمریکا شمرده می شود، او را برنده جایزه «روزولت برای بهترین اثر در زمینه علوم سیاسی و اجتماعی» شناخته است و اگر فراموش نکنیم که دانشمندان و نویسندگان صاحب نظر در مقدمه هایی که بر این کتاب نوشته اند، آن را مبشر منطقی ترین و عملی ترین راه ایجاد یک جهان آباد و آزاد و آرام دانسته اند، آنگاه مسلم می شود که افزودن هرگونه توضیح برای بیان ارزش و اهمیت کتاب کاری زائد و بیهوده است.
اما آنچه لازم است در اینجا یادآوری شود اینست که انتخاب کتاب ژئوپلیتیک گرسنگی برای ترجمه به زبان فارسی یک امر اتفاقی و تصادفی نیست. از سالها پیش و بویژه پس از جنگ جهانی دوم، مساله گرسنگی و کمبود مواد غذایی و تکثیر نفوس کره زمین مدام توجه دانشمندان و کارشناسان را به خود معطوف داشته است و در سالهای اخیر مطبوعات جهان از این امر به نام «بزرگترین مساله قرن ما» خطری وحشتناکتر از بمب اتمی «یک مشکل عظیم بین المللی» «شبحی که دنیا را به نیستی تهدید می کند» سخن می گویند و با آمار و ارقام گویایی که از طرف کارشناسان ملل متحد تهیه می شود سخنان خود را معتبر و مستند می سازند... این ارقام حاکی از آنند که دوسوم از جمعیت جهان در چنگال بیرحم گرسنگی رنج می برند و اگر نسبت افزایش جمعیت در کشورهای آسیایی و آفریقایی و آمریکای جنوبی بدین روند ادامه یابد. بدون اینکه در زمینه تهیه و تولید خواروبار توفیقی نصیب جهانیان شود، باید بدون تردید فاجعه و مصیبتی عظیم را در کمین انهدام بشریت آماده دید... از این رو امروز مساله گرسنگی که همانا مساله «بود و نبود» بشریت است بحق حساس ترین مشکل جهان شناخته شده است...