از پیشگفتار مترجم:
رویارویی کشورما و جهان سوم به طور کلی با آمریکا، آمریکائی که یک زمان به خاطر پیش گرفتن سیاست انزواجوئی، نقشی در صحنه سیاست جهانی نداشت ولی اکنون دستانش تا بازو، آلوده دخالتها توطئه هاست این فکر را ضرور جلوه می دهد که باید این حریف را شناخت.
آمریکا به اعتباری دو چهره دارد یکی چهره ی سیاسی و حکومتی که همه ی بازیهای جهانی آن را باید در ورای این چهره ها جستجو کرد. و کاری بس مشکل است و جز از طریق دستیابی به اسناد دخالت ها بازیگریهای سیاسی آن مقدور نیست و دیگری چهره ی اجتماعی، همانکه اصطلاحاً خلقیات آمریکائی، روش زندگی آمریکائی و اگر عمیقتر باشد روانشناسی اجتماعی آمریکا خوانده می شود.
کتابی که پیش رو دارید کوششی است در راه شناساندن چهره ی دوم آمریکا یعنی خلقیات آمریکائیان و تا حدودی روانشناسی اجتماعی مردم این کشور این کتاب به هیچ وجه به قلمرو چهره ی اول، یعنی آمریکای سیاسی وارد نمی شود مگر یکی دو جا به اشارتی کوتاه در باره واقعه ی واترگیت مثلا. نویسنده کتاب روژه کان (Roger Cans) روزنامه نگار چهل ساله ئی است که سالها نماینده «تریبون دولوزان» در آمریکا بوده و فعلا عضو روزنامه لوموند است. روژه کان با دقت و موشکافی خارق العاده ئی که میتواند ویژگی ضروری و برجسته ی یک روزنامه نگار خوب باشد. در سال های اقامت خود در آمریکا به غور و ژرفنگری در شیوه ی زندگی آمریکائیان به هیات اجتماع پرداخته و برداشتهای خود را به صورت مقاله های کوتاه به موضوعاتی اختصاص داده که هریک، خصوصیت مهمی از زندگی آمریکائیان است؛ مثلا ولخرجی و اسراف آمریکائیان پرمصرفی آنان دلار پرستی ،جوانگرائی ملیت پرستی مبالغه گری تبلیغات ستاره سازی ریاکاری و تعصب، فرد پرستی...
حاصل کلام نویسنده کوشیده است «روح آمریکا» را از خلال این مقاله ها، به غیر آمریکائیان بشناساند و به نظر میآید تا حدود زیادی موفق شده است...