از مقدمه مترحم:
کتابی که ترجمه آن اینک از نظر شما می گذرد، رساله مختصری است که بیشتر برای تدریس در مدارس نوشته شده است. فلیسین شاله، درین رساله موجز سعی کرده است چنانکه شیوه اوست، تمام مسائل مهم متافیزیک را با بیان ساده و دلپذیری مطرح و تقریر کند. بیان او در مورد مباحث فلسفی، بیان یک فیلسوف نیست، بیان یک معلم است. از این رو در انتقاد، معتدل و در قضاوت، محتاط جلوه می کند. اقوال و آرا را با بیان ساده و موجزی تقریر می نماید و در همه حال سعی دارد تمام مطالبی را که درباره هر کدام از مسائل متافیزیک گفته اند، تا حد امکان جمع و نقل نماید. معذلک بدون سابقه ذهنی درک مطالب آن، دشوار خواهد بود. خواننده این کتاب وقتی بخوبی میتواند این مسائل دقیق و مبهم را درک کند که باجمال از تاریخ فلسفه در یونان و اروپا آگاه باشد. البته چنان نیست که بدون اطلاع از تاریخ حکمت در اروپا این کتاب را نتوان دریافت اما در مواردی که فهم این مسائل دشوار بنظر آید، مطالعه و تحقیق در تاریخ فلسفه را می توان توصیه کرد، خواننده ایرانی در چنین مواردی می تواند بکتاب نفیس «سیر حکمت در اروپا» مراجعه نماید...