کتاب حاضر حاوی بازچاپ برخی از آثار خوشنویسی شاهمقصود و یک تمثال از وی میباشد.
عنوان اصلی به عربی: التطهیر و تنویرالقلوب
عنوان به آلمانی: Reinigung und erleuchtung des herzens.
عنوان به انگلیسی: The Purification and enlightenment of hearts.
عنوان به فرانسه: Le Compatassant et le misericor dieux.
از مقدمه کتاب:
ملاقاتهای مکرر عدهای از اساتید محترم دانشگاه قاهره و دانشمندان محقق مصر از حضرت پیر طریقت اویسی در ایران مبداء تاریخی دو واقعه عظیم تا حال است که وهله اول آن به ترجمه و نشر دو گنجینه از آثار منتشره مکتب اویسی یکی بنام من الفکر الصوفی الایرانی و دیگری بنام رحله الانسان من الجنین الی الجنان انجامید که مقدمه شگرفی جهت ظهور واقعه دوم گردید. اظهار اندیشههای حقیقی و تحقیقی حقایق عرفان اسلامی از طرف ایشان موجب دعوتهای صمیمانه آن بزرگواران علاقمند شد. در اجابت این دعوات بود که صاحب ارشاد ناطق بحقایق حضرت شاه مقصود صادق عنقا پیر طریقت اویسی به مصر عزیمت فرمودند. نتیجه این مسافرت علاوه بر ایراد سخنرانیهای مهم عارفانه در دقایق دین مبین اسلام و فرهنگ عرفان اسلامی ایران، افاضه رسالات دقیق و مهم چهارگانه از مولفات حضرت ایشان در بیان حقایق و دقایق ارشادی و عظیم اسلام: تطهیر و تنویر القلوب، مقاصد الارشاد، الصلوه، و سراج الهدی در سیر مسالک اهل هدایت است که اصلا بزبان عربی در قاهره-مصر طبع و در تمام کشورهای عربی زبان منتشر شد. از آنجائیکه ترجمه فارسی و انتشار رسائل موصوف بدالئل اعتقادی و فرهنگی در ایران حائز کمال وجوب و اهمیت است، به تدوین و طبع و انتشار آن در زمانی کوتاه همت گمارده اند.
نویسنده:میر محمد صادق عنقا پیر اویسی مقدمه: صلاحالدین علی نادر عنقا اویسی به پنج زبان: فارسی، عربی، فرانسه، انگلیسی، آلمانی.