از مقدمه مترجم:
این کتاب که در آن به زبانی ساده اصول و قوانین فن کارگردانی سینما و مسائل و مشکلاتی که کارگردان در خلال ایجاد اثر خود با آن روبرو است، تشریح شده است، می تواند در شرایط فیلم سازی امروز کشور ما برای طبقه ای که در زمینه فیلم سازی فعالیت می نمایند، بسیار مفید واقع شده و آنها را با اصول مبادی فن کارگردانی سینما به طور خیلی نزدیکی آشنا نماید. در واقع می توان گفت که این کتاب می تواند راهنمای کارگردانها قرار گیرد.
در این کتاب من سعی نموده ام تا آنجا که برایم مقدور بوده است، مطالب و مسائل پیچیده را تشریح و توضیح دهم. چون نویسنده در بعضی قسمتها مطالب را خیلی خلاصه و فهرست وار مطرح نموده و در قسمتهای دیگر کلمات و اصطلاحات فنی را توضیح نداده است. در اینجا سعی شده است که با توضیح بیشتر در متن کتاب فهم مطلب آسان گردد...