یادداشت مترجم:
تمایل شدیدی وجود دارد که آنچه در غزه امروز می گذرد را محصول حملات هفت اکتبر معرفی کند. رسانه های جریان اصلی از بازمانده قربانیان نسل کشی اسراییل در غزه می خواهند خطاب به طراحان حملات هفت اکتبر حرف بزنند و از آنها می پرسند آیا آرزو نمی کردند که در هفتم اکتبر حماس به سرزمین های اشغالی حمله نکرده بود تا خانواده و عزیزان آنها سالم و زنده باقی بمانند؟
وائل الدحدوح، مدیر دفتر الجزیره در غزه که بسیاری از اعضای خانواده اش را در نتیجه حملات اسراییل به غزه از دست داده و خودش به عنوان هدف مشروع اسرائیل معرفی شده و به ناچار غزه را ترک کرده است، در پاسخ به این سوال میگوید: «آنها قبل از هفتم اکتبر هم در حال کشتن ما بودند آنها در کرانه باختری که حماس وجود ندارد هم در حال کشتن ما هستند.» تاریخ اشغال فلسطین با هفتم اکتبر آغاز نمی شود.
در کتاب حاضر، رفیق آندراس مالم استاد دانشگاه لوند سوئد توضیح میدهد که مساله فلسطین اساسا مساله حماس نیست حتی مساله اسرائیل هم نیست مساله فلسطین مساله استعمار است مساله امپراطوری است.
در نسخه ترجمه شده که پیش روی شماست جدیدترین نسخه کتاب حاضر است که در سال ۲۰۲۵ منتشر شده اعدادی که در کتاب عرضه شده مربوط به حدود شش ماه بعد از آغاز نسل کشی اسرائیل در غزه است.
اعداد امروز بسیار وحشتناک تر از آن چیزی است که یک و نیم سال پیش ثبت شده است. با این حال من از به روز کردن اعداد خودداری کردم چون حتی اگر در آخرین روزهای مرداد که ترجمه متن تمام شد، آخرین آمارها را ذکر میکردم، تا زمان انتشار کتاب آن اعداد هم بی اعتبار شده بود. کشتگان نسل کشی را نباید با عدد اندازه گرفت.
کتاب حاضر مانند سایر کتابهای این مترجم به رایگان، صرفا به صورت آنلاین و خارج از رویه معمول انتشار کتاب در بازار رسمی کتاب و با اجازه کتبی از مولف دکتر آندراس مالم منتشر شده است.