از یادداشت مترجم:
کتاب ایران در کلیات آثار در سال 1975 (1349)، به مناسبت صدمین سالگرد تولد لنین به زبان ترکی آذربایجانی انتشار یافته است. ترتیب دهنده آن متذکر شده است که در 75 اثر از چاپ چهارم کلیات آثار لنین به زبان آذربایجانی، به ایران اشاره شده است و وی سطور و پاراگراف هایی از آثار یاد شده را در این کتاب نقل کرده است. احتمال آن وجود دارد که لنین در موارد دیگری نیز به مناسبت های مختلف ذکری از ایران به میان آورده باشد یا هنوز در کلیات آثارش داخل نشده و یا بهر حال ترتیب دهنده از آن بی خبر مانده است. مثلا نامه با ارزش مورخه 13 اوت 1921 لنین به روتشتین که توسط مترجم بر مجموعه افزوده شده است. همچنین معلوماتی در دست است که لنین در 15 اکتبر 1921 دفتر سیاسی راجع به محکومیت هر گونه انحراف از سیاست دولت شوروی در ایران اشاره شده بود تهیه نمود و یا در اجلاس 11 نوامبر 1921، دفتر سیاسی گزارشی درباره ایران قرائت کرد.
با همه انچه که گذشت جای چنین کتابی، از این بابت که نشان دهنده توجه و علاقه آموزگار کبیر پرولتاریای جهان و بیان دارنده ضرورت اجتناب ناپذیری همبستگی خلق های تحت ستم با پرولتاریای پیشرو کشورهای امپریالیستی، نسبت به کشورمان و پیشتیبانی وی و حزبش از خلق های ایران در برابر تجاوزات قدرت های پی در پی قدرت های امپریالیستی است، در زبان فارسی خالی می نمود...