هرمز بصاری درباره کتاب تاثیر فرهنگ و ادب ایران در جهان می‌گوید: "خواستم در کاری که آغاز کردم آن سهمی را که مردم کشور ما در این شرکت بزرگ جهانی ریخته‌اند و بدون انتظار سود و بهره ای قرن‌ها به کار افتاده و در داد و ستد اندیشه‌ها یکی از بزرگ‌ترین بن‌مایه‌ها بوده‌اند، مشخص نموده و با پژوهش دامنه‌دار پیرامون فرهنگ و ادب بارور ایران و اثر آن در جهان مطالبی اساسی بنگارم تا شاید موارد ناشناخته درباره آنچه که ثمره ذوق و اندیشه مردم سرزمین ماست و آب و رنگ ایرانی دارد و در روزگار دراز در اندیشه و ذوق ملت‌ها و اقوام دیگر رخنه کرده و به آن تفکر و اندیشه‌ها جلا و روشنی بخشیده است، به خوبی معلوم گردانم اما محدودیت وقت و همچنین به سبب دست نداشتن به بن‌مایه‌های بیشتر در تحقیق و پژوهش کامل، مانع از آن شد تا آنطور که خود می‌خواستم و آرزوی قلبی ام بود این مهم را به انجام رسانم. در این دفتر آنچه به نظر می‌رسد مطالبی کوتاه و بسیار موجز پیرامون تاثیر فرهنگ و ادب ایران در جهان که معترفم همین مختصر نیز خالی از کاستی‌ها نیست و آنطور که باید رهنمون ره نخواهد بود. اما در عین حال کوشش شده در همین مختصر به مسایل مهم و مورد نظر توجه کامل شود و این تنها اشارتی است بر دانا که دانا را نیز اشارتی کافیست."