از پیشگفتار کتاب:
آنچه پیش روی مبارک شما خوانندگان گرامی است مجموعه ای از تلاشهای عاشقانه، صمیمانه و تراوشات فکری و قلمی هنرمند عرصه فرهنگ و هنر این مرز و بوم برات فرهمند است که با سعی و پشتکار بی وقفه تدوین کرده است. بی تردید، سخن گفتن و نوشتن درباره فرهنگ عامیانه، ملیت، آداب و رسوم مردم یک منطقه با سابقه طولانی در تاریخ و تمدن و فرهنگ کار سهل و آسانی نیست و برای یک نفر مشکل است که بتواند تمام مطالب و موارد را بدون کم و کاست و خالی از خطا بنویسد و حق مطلب را آنگونه که بایسته و شایسته مردم بزرگوار و صاحب نام تاریخ است ادا نماید. بخصوص ضرب المثلهایی که به زبان اصیل ترکی باشد مشکل را دو چندان می کند ولی فرهمند ما تا آن جا که در توان داشت کوشش کرد و تلاش نمود تا قسمتی از ضرب المثلهایی که به زبان ترکی در گذشته بین مردم منطقه رایج بوده و هنوز بر قوت خود باقی است جمع آوری کند تا آیندگان نیز اطلاعاتی از فرهنگ عامیانه گذشته داشته باشند و آنها را به فراموشی نسپارند و گفته ها و پندهای نیاکان خود را به رایگان از دست ندهند...