بخشی از کتاب:
برای آنکه بهتر در نظر ما روشن بشود که واژه تاج از کدام کلمه اصیل فارسی ریشه گرفته است و از چه موقع در زبان فارسی معمول و به کار برده شده، لازم است قبلا به این نکته توجه کنیم که بسیاری از واژه های فارسی از دیر زمانی و از جهت قدمت تمدن ایران در زبانهای زنده فعلی دنیا وارد شده و مورد استفاده قرار گرفته اند.
یک نمونه چنین لغاتی واژه افسر است که در زبان انگلیسی به صورت ( آفیسر - officer) و در زبان فرانسه به صورت ( اُفیسیه - officier) نوشته و تلفظ می گردد.