چون دو مقدمه دلپذیر به قلم دو تن از دانشمندان ایرانی و انگلیسی در ابتدای این کتاب درج شده است اظهار نظر دیگری درباره آن مورد ندارد ولی یادآوری این نکته ضروری است که ترجمه انگلیسی تاریخ هرودوت جرج راولین سن که شهرت جهانی دارد نخستین بار در سال ۱۸۵۸ میلادی با مقدمه و حواشی مفصل و یادداشت های مشروح در چهار جلد بزرگ در لندن انتشار یافت که در واقع بیشتر در خور استفاده اهل فضل و تحقیق بود در سال ۱۹۱۰ چاپ جدیدی از ترجمه مزبور در دو جلد منتشر شد