از مقدمه کتاب:
با تمام کوششی که می شود، با وجود کتب متعددی که ترجمه و چاپ شده است، تاریخ مملکت ما و تاریخ نویسی، وضع اسفناکی پیدا کرده است. از زمانی که ما به منابع خارجی دست یافته ایم و مترجمین و نویسندگان برای روشن کردن تاریخ ایران کوشیده اند، تنها مورخ عالیقدر استاد پیرنیا در زمینه تاریخ ایران باستان و استاد پورداوود در راه شناساندن مزدیسنا و آنچه که مربوط به مذهب و زبان ایرانیان قدیم است، موفقیت حاصل کرده اند. دیگر تاریخ نویسان و مترجمین ما نه اینکه در این راه موفقیتی بدست نیاورده اند، بلکه به جرات می توان گفت نتیجه کار آنها جز گمراهی مردم و جوانان دانش پژوه چیز دیگری نبوده است...