آپارتهید؛ جدانژادی واژه‌ای به زبان آفریکانس، یکی از اشکال تبعیض نژادی را بیان می‌کند و در اصل عبارت است از سیاست تبعیضی که نژادپرستان کشور جمهوری آفریقای جنوبی علیه اکثریت سیاهپوست بومی و هندیان آن کشور اعمال می‌کنند. از نظر لغوی به معنای مجزا و جدا نگهداشتن است. آپارتاید یعنی جدا نگه داشتن افراد متعلق به نژادهای غیرسفید، مجبور کردن آن‌ها به اقامت در محلات و استان‌های خاص، محروم کردن آن‌ها از کلیه حقوق سیاسی وامکان تحصیل و پیشرفت. در مناطقی که سیاهپوستان مجبور به اقامت در آن می‌شوند و حق خروج از آن را ندارند حداقل امکانات زندگی نیز موجود نبود.

سخنی از مترجم:
درباره ظلم بی حد و حصری که سفیدپوستان آفریقای جنوبی بر سیاهپوستان و دیگر رنگین پوستان روا می دارند، سخن بسیار می توان گفت و نویسندگان کتاب حاضر و نیز سرایندگان اشعاری که در این مجموعه گردآمده اند، در این باره سخن دقیق و روشنگر و از دل برآمده بسیار گفته اند. مترجم بی شک با ستم کشیدگان آن دیار احساس همدلی و همدردی عمیق می کند ولی در این مختصر به هیچ وجه قصد ندارد با نویسندگان هم آواز شود و آنچه را ایشان با علم و اطلاع و برخورداری از تجربیات دست اول نوشته اند، پیشتر از آنها به خود بگوید...