ب‍ه‌ان‍ض‍م‍ام ش‍ک‍ل‌گ‍ی‍ری دوب‍اره ح‍س‍اس‍ی‍ت‌ه‍ای دروزی‌ه‍ا در اس‍رائ‍ی‍ل‌؛ ن‍وش‍ت‍ه ق‍ی‍س ف‍رو؛ م‍ت‍رج‍م ح‍س‍ی‍ن اش‍رف‌

از مقدمه ناشر:
دروز doruz یا Druzez، به فرقه ای اطلاق می شود که در سال ۱۰۱۲ م. موجودیت پیدا کرده است. در برخی منابع آنها جزو فرق اسلامی و یا طایفه ای از اسماعیلیان معرفی شده اند اما دروزی ها خود را جدا از اسماعیلیه می دانند. بعضی آنها را از اعقاب مهاجران قدیم ایرانی قلمداد کرده و برخی نیز مدعی شده اند که دروزی ها از اعقاب نصارای اروپایی هستند که در اولین جنگهای صلیبی به شامات رفته و در آن نواحی مسکن گزیده اند. بعضی دیگر نیز این دو نظریه را مردود دانسته اند. دروزی ها در بعضی مناطق فلسطین، سوریه و لبنان سکونت دارند. آنها دارای عقاید اصول و آداب قومی خاص هستند. اقرار به وحدانیت خدا و رضا و تسلیم در همه احوال و اعتقاد به تناسخ از جمله اصول عقاید دروزیها محسوب می شود. به طور کلی اصول آداب و عقاید دروزی ها تاکنون به صورت راز درون گروهی باقی مانده و کمتر به جوامع خارج از این فرقه درز کرده است. اثر حاضر ترجمه فارسی کتاب Druze & Jews In Israel a shred destiny نوشته زیدان اتاشی است. چاپ اول این کتاب در سال ۱۹۹۵ و چاپ دوم آن در سال ۱۹۹۷ از سوی انتشارات SUSSEX ACADEMIC TRESS در انگلستان به زبان انگلیسی چاپ و منتشر شده است. موضوع این اثر در حوزه های مطالعاتی پژوهنی و انتشاراتی تاکنون کمتر مورد توجه قرار گرفته است. از این نگاه و زاویه دید چاپ و انتشار نسخه فارسی کتاب مزبور در نوع خود کم نظیر و شاید بی نظیری است. به ویژه آنکه نویسنده کتاب خود یک دروزی ساکن فلسطین اشغالی است. در سراسر کتاب، نه تنها هیچ گونه تمایلات و گرایشهای ضد صهیونیستی و ضد اشغالگری از نویسنده دروزی کتاب به چشم نمی خورد، بلکه حتی مخالفت با رژیم صهیونیستی نیز مشاهده نمی شود. به عکس نویسنده از حضور و ورود خود به محافل و مجامع اسرائیلی با غرور و افتخار یاد می کند. زیدان اتاشی آن گونه که خود نیز یادآوری کرده است، در دهه هفتاد میلادی چند سال به عنوان کنسول در سرکنسولگری اسرائیل در نیویورک خدمت کرده است. در سال ۱۹۷۲ تا ۱۹۷۴ م. سمت مشاور اطلاعاتی اسرائیل در نیویورک را به عهده داشته و به گفته خود اولین دیپلمات غیر یهودی در تاریخ ۲۰۰۰ ساله یهود بوده است. وی طی سالهای ۱۹۷۷ تا ۱۹۸۱ به مدت ۴ سال و از سال ۱۹۸۴ تا ۱۹۸۸ نیز مجدداً به مدت ۴ ساله جمعاً به مدت ۸ سال عضو کیست یعنی نماینده پارلمان اسرائیل بوده است...