از مقدمه مترجم کتاب:
این کتاب در شرح تمدن اسلامی است در قرن چهارم هجری، عصری که فرهنگ و علوم و فنون اسلامی به قله مجد و عظمت، ارتقا یافته بود. این کتاب را استاد "منز" به لغت آلمانی تالیف نمود و فصولی از آن کتاب که در مجله "الثقافه الاسلامیه" در حیدرآباد به زبان انگلیسی انتشار می یافت و من آن را مطالعه می کردم، جلب نظر و توجه مرا نمود و مترجم آن از لغت آلمانی به انگلیسی مرحوم خدابخش بود. دقت بحث و حسن تتبع و کاوش در گنجینه های فنون که در این کتاب به کار برده شده، مرا به شگفت درآورد. تکیه کردن مولف کتاب بر مصادر و مدارک زیاد، صبر و حوصله او بر بحث و جستجوی حقایق، پافشاری و ایستادگی او بر سر هر ماده از موضوعات مختلفه، به اندازه ای است که مرا به دهشت و حیرت انداخت...