«اصول حکومت آتن» از دو نظر حائز اهمیت است:
- نخست این که رسالهای است از ارسطو، معلم اول، که قریب دو هزار و سیصد سال است که فکر و اندیشهی او مستبدانه بر حوزهی حکمت و فلسفهی جهان حکومت کرده است.
- در مرحلهی دوم، اهمیت این رساله از این جهت است، که ما را به وضع حکومت و سازمانهای دولتی و ملی کشوری آگاه میکند که طی پنج شش قرن از روزگار دراز و کهن تازیخ بشری، چون ستارهای تابناک خوش درخشید.
مطالعهی این کتاب ما را به مطلبی شگفت آگاه میکند و آن این است که این شهر یا سرزمین کوچک در صدر تاریخ بشریت به مراحلی رسیده بوده است که احتمالاً در بعضی از جهات شاید امروز هم مورد غبطهی بسیاری از مجامعی باشد که به ایدهآل فکری بشر نزدیک شدهاند.
از این رو ترجمهی «اصول حکومت آتن» از جهت این که رسالهای در باب اوضاع اجتماعی سرزمینی است که حقی بزرگ به گردن دنیای فکر و اندیشهی بشری دارد، لازم به نظر میرسد.