متن کتاب حاضر بر اساس نســــخهٔ چاپی آقای باقر مؤمنی -که متأسفانه شاید به دلیل انتشار زیرزمینی و محدودیتهای چاپی با اشتباهاتی در حروفچینی و متن همراه است- تهیه و مورد بازبینی اساسی قرار گرفته است. برای انجام این کار متن کتاب از ابتدا تا انتها کلمه به کلمه نمونهخوانی شده و ضمن رفع اشکالات چاپی، در بازخوانی متن هر جا واژه یا جملهای نامــــــــفهوم بود با مراجعه به نســـــخهٔ نشر علم چاپ ۱۹۸۵ باکو و نسخهٔ ۱۱۲۳ کتابخانهٔ ملی، مورد تدقیق قرار گرفته و بازنویسی شد. متون عربی، اعــــرابگذاری و تــرجمهٔ آنها درج شد. معانی لغاتِ دشوار متــن به انتهای کتاب پیوست گردید.
نویسنده:میرزا فتحعلی آخوندزاده مقدمه و ویرایش: م. مقصود