گزارش آشنایی با زبان اوستایی نو، ترجمه درسنامه پروفسور پردوز اکتور شروو، استاد بازنشسته پژوهش های ایرانی دانشگاه هاروارد در گروه آموزشی زبان و تمدن غرب آسیاست. متن اصلی درسنامه در سایت دانشگاه هاروارد وجود دارد. این متن شامل بیست درس می شود که در پایان هر درس تمرین و واژه نامه مربوط به آن آمده است. در ترجمه فارسی، این تمرین ها و واژه نامه ها و همچنین درس دهم که تنها شامل تمرین بوده حرف گردیده است. گاه برای توضیح بیشتر از نوشته دیگری از همین نویسنده مطلبی آورده شده است. در بخش نظام جمله سازی، یادداشتهایی بر جمله اوستایی از مترجم است و اشارات متن اصلی موارد اندکی را در برمیگیرد. در پیوست پایانی به جر واژه نامه اوستایی، پایانه های صرفی و واژه نامه فارسی-انگلیسی افزوده شده است.