از مقدمه ناشر:
تا به امروز در ایران هیچ فرهنگ جامعی در زمینه زبان ترکی استانبولی منتشر نشده و تنها فرهنگ منتشره نیز ناقص دارای اغلاط چاپی فراوان و فاقد لغات جدید و فنی بود. ضرورت انتشار چنین فرهنگی ما را بر آن داشت تا این اثر را تقدیم حضور علاقمندان و دانش پژوهان بنمائیم... باشد که مورد قبول درگاه اساتید فن گردد. تا حد توان سعی بر این شده که فرهنگ مذکور فاقد هرگونه اشتباه چاپی باشد و همکاران عزیز ما در سازمان چاپ Birim [استانبول] و حروفچینی «سایه نما سیستم» نهایت تلاش را در این امر مبذول داشته اند.