در این دفتر آنچه در کنزاللغات معرّب، و در منتخب‌اللغات شاهجهانی معرب، وبیگانه و گویشی، شمرده شده در سه بخش جداگانه به ترتیب الفبای فارسی به دست داده شده است. چنین گردآوری در «.صراح» و «منتهی
الارب» و فرهنگ جهانگیری، و برهان‌قاطع ، نیز انجام گرفته و در سه دفتر با عنوانهای ، واژه‌های معزّب در صراح، و واژه‌های معزب در منتهی‌الارب و واژه‌های معّب در فرهنگ جهانگیری و برهان‌قاطع، در جزو انتشارات فرهنگستان زبان ایران در سالهای ۱۳۵۲ خورشیدی و ۲۵۳۷ شاهنشاهی چاپ و نشر گردیده است.