برگرفته از مقدمه کتاب:
از چاپ اول این فرهنگ در سال ۱۳۰۸، پنجاه و پنج سال می گذرد و هنوز کاملترین و معتبرترین فرهنگ فرانسه - فارسی جهان است ولی هیچ کتابشناسی به درستی نمی داند که در طول پنجاه و پنج سال گذشته این فرهنگ چند بار در چند هزار نسخه تجدید چاپ شده است. زیرا روال نابسامان چاپ و نشر در آن روزگار اختیار کار را از دست مولف خارج کرد و به ناشر سپرد. در نتیجه مادامیکه مولف این کتاب بود و می توانست در آن تجدیدنظر کند، این کار نشد و آنچه شما در این چاپ می یابید همان است که در نیم قرن پیش تالیف و تدوین شده است.