با توجه به اینکه بیشتر جملاتی که روزمره تقریر میشود، حاوی لغات و اصطلاحات مشکل عربی است و بدون استعمال آنها کلمات و جملات نارسا تلقی میشود، نویسندگان این کتاب در اثر مطالعه فرهنگهای مختلف (برهان قاطع، فرهنگ خیام، فرهنگ جیبی خلیلی و فرهنگ آموزگار) بر آن شدهاند که برای سهولت فراگیری واژهها و اصطلاحات، آنها را که مشابهتی در تلفظ داشتهاند در این مجموعه گردآوری کرده و «فرهنگ متشابه» نام نهادهاند. ضمنا در ابتدای کتاب قواعد املایی و نقطهگذاری که باید هنگام نوشتن زبان فارسی رعایت شود، آورده شده است.