تفاوتهای عمده و امتیاز این فرهنگ نسبت به فرهنگهای مثل فارسی که تاکنون انتشار یافته، بدین قرار است: ضبط هر مثل بر اساس واژه مهم و اصلی مثل، تخصیص مثلها به هشت دسته جداگانه، ذکر معنا و مفهوم هر مثل، تعیین موارد کاربرد مثلها. در گفتار نخست دستهبندی مثلها و روشهای ضبط مثل آمده، در گفتار دوم به نقد و بررسی کتابهای مثل ماخذ پرداخته شده و در گفتار سوم جنبههای عمومی مثل بررسی شده است. در بخش اصلی کتاب متن فرهنگ ذیل هشت بخش بدین ترتیب آمده است: مثلها، تعبیرهای مثلی، اصطلاحات مثلگونه، تشبیهات مثلگونه، مثلهای گفتگویی، مثلهای منظوم، مثلهای عربی رایج در فارسی، مثلهای داستاندار.